Ho trovato questo bellissimo augurio natalizio e vorrei
condividerlo:          

I found this lovely christmas wish and I would like to share it with you:

To who loves to sleep but wakes up always in a good mood; to who
still greets other with a kiss; to who works much but enjoys even
more; to who is in a hurry but doesn’t tap the car horn at traffic lights;
to who arrives late but doesn’t look for excuses; to who turns off the
television in order to chat; to who is twice as happy when dividing in
half; to who rises early to help a friend; to who has the enthusiasm of
a child but the thoughts of and adult; to who sees black only when it is
dark; to who doesn’t wait for Christmas to be better

Buon Natale a tutti -- Merry Christmas to all

Saturday, December 25, 2021

 

 

Anche dopo molto tempo, trovo che ci sono delle parole che i miei studenti
continuano a confondere. 

= ??

1. Un luogo dove ci sono animali e coltivazione agricola è una FATTORIA, non
una FABBRICA.  Una fabbrica costruisce prodotti.

Esempi: Oggigiorno molte fattorie in California hanno dovuto cambiare la loro
produzione di uva e mandorle perché manca l’acqua.
La fabbrica FIAT fu fondata l’11 luglio 1899 da Giovanni Agnelli; le lettere sono
l’acronimo di Fabbrica Italiana Automobili Torino. 

2. È un COLLOQUIO di lavoro; un’INTERVISTA è fatta da una giornalista. 

Esempi: Il capo dell’azienda ha sottoposto a colloquio i due candidati finalisti
per il posto di caporeparto. L’intervista con il Presidente del Consiglio è durata
quarantacinque minuti. 

3. Si dice FONDAMENTALMENTE, IN PRATICA; in italiano non esiste la parola
“basicamente”.

Esempi: In pratica, se volete viaggiare all’estero questi giorni, in oltre al
passaporto valido, è necessario un vaccino e un tampone per accertarsi di non
avere COVID.
Questa ricetta è facilissima, ci sono fondamentalmente tre ingredienti: farina,
acqua e uova. 

Even after all this time, I find there are several words that confuse my
students.

1. A FARM is a “fattoria” not a “fabbrica”; the latter is a FACTORY.

For example: Today many farms [fattorie] in California have had to change
their production of grapes and almonds due to lack of water.
The FIAT factory [fabbrica] was established July 11, 1899 by Giovanni Agnelli;
the letters are the acronym for Fabbrica Italiana Automobili Torino. [in order:
Factory Italian Automobile Turin].

2. A work INTERVIEW is “colloquio”; an interview on television or in the
newspapers is “intervista”.

For example: The head of the company interviewed the two finalists for the
position of manager.
The interview with the Prime Minister lasted forty-five minutes.

3. The translation of BASICALLY into Italian is “fundamentally” or “in practice”,
the word “basicamente”, although sounding close, doesn’t exist.

For example: Basically, if you want to travel abroad these days, in addition to
your passport, you will need a vaccination and a negative COVID test. This
recipe is very easy there are three basic ingredients: flour, water and eggs.

Saturday, December 18, 2021

 

ATTITUDINE-ATTEGGIAMENTO = ATTITUDE?

Come si traduce la parola inglese “attitude” in italiano? NON è attitudine ma
comportamento. Attitudine è la predisposizione verso particolari attività (in
inglese si dice “aptitude”.) Abbiamo davanti un altro falso amico:

Secondo il dizionario Hoepli online di La Repubblica,

ATTITUDINE:
1. è la “Disposizione naturale, inclinazione per una determinata attività: 
avere attitudine al disegno, per lo studio; non avere particolari attitudini; 
avere attitudine a fare un lavoro. Sinonimi: propensione, idoneità.

2. è l’atto, l’atteggiamento, la posizione del corpo: un fedele in attitudine di
preghiera

Mentre:

ATTEGGIAMENTO è:

1. il modo di atteggiare il corpo o parti di esso; atto, gesto: l’atteggiamento
da oratore, mettersi in atteggiamento minaccioso. Sinonimo: posa.

2. Contegno, comportamento: atteggiamento sdegnoso, atteggiamento di
prima donna, atteggiamento antipatico.

3. Valutazione critica, posizione ideologica nei confronti di un problema, di
una teoria e simili: l’atteggiamento dell’opposizione verso la politica di
governo.

How do we translate the English “attitude” into Italian? It ISN’T “attitudine”
but “comportamento”. “Attitudine” is the predisposition towards a particular
activity, “aptitude” in English.  We are facing another false friend.
According to the online dictionary Hoepli of the publication La Rebubblica,

 ATTITUDINE:

1. Is the natural disposition, inclination towards a specific activity: have the
aptitude for drawing, for study, not having a particular aptitude towards a
specific type of work. Synonyms: propensity, suitability.

2. Is the act, positioning of the body: a worshiper in the position of prayer.

 ATTEGGIAMENTO is:

1. The way to position one’s body or parts thereof; an act, a gesture: the
manner of an orator, assume a threatening position. Synonym: pose.

2. Comportment: a haughty behavior, to act like a prima donna, rude,
unpleasant behavior.

3. Critical evaluation, an ideological position regarding a problem a theory,
etc.: the position of the opposition towards the politics of the government.

Saturday, December 11, 2021

 

EGG—Part 3

Robin egg blue - Wikipedia In addition to the ability to order breakfast in Italy,
there are many other useful expressions we can explore:

1. Eggnog
2. Egg roll (Chinese food)
3. A good egg (describing a kind, nice person)
4. Goose egg (on a scoreboard)
5. Have egg on your face (figurative: to be embarrassed)
6. Nest egg
7. Robin’s-egg blue (a turquoise color)—the literal translation of the Italian is
sugar-paper blue 8. A bad egg (describing a mean, dishonest person) —the
literal translation of the Italian is a rotten apple.

 UOVO—Parte 3 

In oltre all’abilità di ordinare la prima colazione in Italia, ci sono molte altre
espressioni utili che possiamo esplorare:

1. Zabaione
2. Involtino primavera (cibo cinese)
3. Una brava persona (letteralmente: un buon uovo)
4. Zero spaccato (su un tabellone segnapunti)
5. Avere il viso tutto rosso, essere imbarazzato (letteralmente: aver uovo
sulla faccia)
6. Gruzzolo, risparmi (letteralmente: un nido)
7. Blu carta da zucchero (letteralmente: il blu dell’uovo di un pettirosso)
8. Mela marcia (letteralmente: un uovo cattivo)

Saturday, November 13, 2021

 

 

UOVO—Parte 2

Avete deciso di ordinare una colazione all’americana in Italia
ma non sapete come farlo.  Abbiamo già visto che si dice “un
uovo” o “due uova”.  Allora, come le volete, queste uova?

1. Un uovo fritto o uovo al tegamino
2. Un uovo sodo
3. Un uovo sott’aceto (un po’ strano di mattina, ma tutti i gusti
sono gusti)
4. Un uovo alla scozzese (Uovo bollito con salsiccia)
5. Uova strapazzate (di solito al plurale)
6. Un uovo alla coque
7. Un uovo nel cestino (uovo fritto in una fetta di pane)
8. Una frittata.

Buona colazione!

EGG—Part 2

You have decided to order an American-style breakfast in Italy,
however you don’t know how to do it. We have already seen
that we say one egg (“un uovo”) which is masculine singular or
two eggs (“due uova”) which is feminine. What would you like?

1. Fried egg
2. Hard-boiled egg
3. Pickled egg (a little odd in the morning, but there is no
accounting for taste)
4. Scotch egg (boiled egg in sausage meat)
5. Scrambled eggs (usually used in plural form)
6. Soft-boiled egg
7. Egg-in-the-basket, aka toad-in-the-hole (an egg fried in a
slice of bread)
8. An omelet

Enjoy your breakfast!

Saturday, November 6, 2021

 

 

UOVO, Parte 1  

Avete deciso di ordinare una colazione all’americana ma non
sapete come farlo.  Prima di tutto, si dice “un uovo” e “due
uova”; il singolare è maschile, il plurale è femminile, PERCHÉ?  

In generale, i sostantivi maschili che al singolare terminato in
“o”, al plurale si trasformano in “i” finale; uovo, in questo caso
fa eccezione. (Non è l'unico caso in cui si ha il singolare al
maschile e il plurale al femminile, ad esempio: braccio-braccia;
dito-dita; membro-membra; osso-ossa; riso-risa; ecc.) In
inglese è molto più facile, si aggiunge semplicemente una “s”
alla fine della parola al singolare.

Il plurale irregolare di questa parola è dovuto alla sua
etimologia latina: "uovo" deriva dal latino ovum, una parola
neutra. La regola latina afferma che le parole neutre, che al
singolare terminano in -um (nel nostro caso ovum), al plurale
finiscono in -a (ova). Il risultato è che se in latino queste
parole terminavano in "-a", la loro desinenza plurale neutra,
ora, in italiano, terminano in "-a" per affinità con il genere
femminile (siccome in italiano non esiste il neutro).

EGG—Part 1

You have decided to order an American-style breakfast in Italy,
however you don’t know which gender to use when you are
choosing between one egg  (“un uovo”) which is masculine
singular and two eggs (“due uova”) which is feminine.

Usually, masculine nouns that end in “o” in the singular change
the final letter to “I” in the plural; “uovo” is an exception to
this rule.  (It isn’t the only case in which the singular form is
masculine and the plural is feminine; for example: 
braccio-braccia; dito-dita; membro-membra; osso-ossa;
riso-risa; arm-arms; finger-fingers; member-members;
bone-bones, laugh-laughs, etc.) In English, it is so much
easier; simply add an “s” to the end of the singular noun.

The irregular plural of this word derives from its Latin
etymology: “uovo” comes from the Latin ovum, a neutral noun. 
The Latin rule states that neutral words, where the singular
ending is -um (as in our case ovum); in the plural they end in
 -a (ova). Thus, if these words end in “a” in Latin, the plural
neutral, now, in order to maintain their affinity to the feminine,
in Italian they also end in “a” (since, in Italian there is no
neutral).

Saturday, October 30, 2021

 

 

PREPOSIZIONI CON I MEZZI DI TRASPORTO: Parte 3

Fin ora abbiamo imparato che le due preposizioni più usate
sono “in” e “con”. (Vi prego di rivolgervi a Parte 1 di questo
tema.) In oltre, in Parte 2 abbiamo notato le eccezioni alla
regola dell’uso delle preposizioni “in” e “con”.  In fine, ade sso
esaminiamo due verbi, SALIRE e SCENDERE i quali usano
preposizioni diverse:

SALIRE SU + ARTICOLO

Per esempio:

             1. Gli sposi sono saliti sulla carrozzella per un giro
romantico della città.

             2. È meglio salire sull’autobus al capolinea se vuoi un
posto.

SCENDERE DA + ARTICOLO

Per esempio:

             1. Molti immigranti  italiani agli Stati Uniti sono scesi
dalla nave all’Isola di Ellis a New York.

             2. Marcellino è dovuto scendere dall’autobus perché si
comportava male.

E rieccoci: Ancora un’altra ECCEZIONE:

             1. Salire in macchina / entrare in macchina

             2. Scendere dalla macchina / uscire dalla macchina

PREPOSITIONS WITH MEANS OF TRANSPORTATION: Part 3

Up to now, we have learned that the two most frequently used
prepositions are “in” and “con”. (Please refer to Part 1 of this
subject.)  Additionally, in Part 2 we observed the exceptions to
the rule of the use of the prepositions “in” and “con”. Finally,
let us look at two verbs, SALIRE and SCENDERE that use
different prepositions.
  
SALIRE SU + ARTICLE [climb/get in-on]
For example:

             1. The married couple got in the carriage for a
romantic tour of the city.

             2. It is better to get on the bus at the first stop if
you want a seat.

SCENDERE DA + ARTICLE [get off/disembark]

For example:

             1. Many Italian immigrants to the United States
disembarked at Ellis Island in New York.

             2. Marcellino had to get off the bus because he was
misbehaving.

Here we go again: Another EXCEPTION:

             1. Climb in [the] car/enter in [the] car

             2. Descend from the car/get out of the car

 

Saturday, October 23, 2021

 

PREPOSIZIONI CON I MEZZI DI TRASPORTO: Parte 2

Eccezione alla regola dell’uso delle preposizioni “in” e “con” 
con i mezzi di trasporto.  [Vi prego di rivolgetevi alla Parte 1 di
questo tema, se volete ripassare le regole di base.]

Ci vuole la preposizione “a” quando ci si sposta a piedi o a
cavallo. Per esempio:

1. È sempre una buona idea andare a piedi quando si può, fa
   bene alla salute.
   
   
2. Una delle unità della polizia a Roma pattuglia i giardini
   Borghesi a cavallo

 Ma attenti: Sì c’è anche l’espressione “in piedi” che significa
non essere seduti.

Per esempio:

1. Una cena in piedi è la soluzione ideale per chi ha molti
   amici e una casa piccola.
   
   
2. L’autobus era pieno di gente e sono dovuta rimanere in
   piedi per quasi tutto il tragitto
   
   
3. In alcuni uffici, è la nuova moda lavorare in piedi.

PREPOSITIONS WITH MEANS OF TRANSPORTATION: Part 2

Exception to the rule of the use of the prepositions “in” and,
less often, “con” with means of transportation.  [Please refer
to Part 1 of this subject, if you would like to review the basic
rules.]

We need to use the preposition “a” when we travel by/on foot 
or by/on a horse.

For example:

1. It is always a good idea to go by/on foot when one can; it is
good for your health.

2. One of the branches of the police in Rome patrols the
Borghese Gardens on horseback.

Be careful however: Yes, the expression “in piedi” exists; it
means to stand; not seated.

For example:

1. A dinner served/consumed while standing is the ideal
solution for someone who has many friends and a small house.

2. The bus was full of people, so I had to stay standing for
nearly the entire trip.

3. In some offices, the new trend is to work standing up.

Saturday, October 16, 2021

 

PREPOSIZIONI CON I MEZZI DI TRASPORTO: Parte 1  

 Quali preposizioni usiamo con i mezzi di trasporto?

Di solito: “in” e, meno spesso, “con”. 
La preposizione “in” si usa senza l’articolo e solo al singolare. 

Ecco alcuni esempi:

1. Questa settimana andiamo in macchina fino a Los Angeles.

2. Ci piace viaggiare in treno perché possiamo rilassarci e
guardare il panorama.

3. Ma a volte, se dobbiamo attraversare lo stato, è più
conveniente andare in aereo.

4. Quando erano giovani, i miei genitori hanno attraversato
l’Atlantico in nave.

5. Mio nipote è veramente in forma, ogni giorno fa 50
chilometri in bicicletta

La preposizione “con” si usa sempre con l’articolo e sia al
singolare sia al plurale.  

Ecco alcuni esempi:

1. Ieri sono andata a scuola con la macchina di mio padre.
   
   
2. Senti Mario, se viaggi con il treno da Roma a Milano fai prima.
   
   
3. Da piccola, ho volato da Parigi a New York con un aereo ad
   elica.
   
   
4. Non mi piace viaggiare con i traghetti, soffro il mal di mare.
   
   
5. A volte, i miei amici fanno un giro in Italia con la bici.

 

PREPOSITIONS WITH MEANS OF TRANSPORTATION: Part 1

Which prepositions do we use with means of transportation in
Italian?

Usually: “in” and, less often, “con” [in English we use “by’].

The preposition “in” is used without an article and only in front of
singular nouns.

Here are some examples:

1. This week we will go to Los Angeles in a [by] car.
   
   
2. We like to travel in a [by] train because we can relax and
   look at the scenery.
   
   
3. At times, however, if we have to cross the state, it is more
   convenient to go in a [by] plane.
   
   
4. When they were young, my parents crossed the Atlantic in a
   [by] ship.
   
   
5. My nephew is really in shape, every day he rides 30 miles in
   a [by] bicycle.

The preposition “con” is always used with an article and the
nouns that follow it can be either in the singular or in the plural.

Here are some examples:

1. Yesterday I went to school with [in] my father’s car.
   
   
2. Listen Mario, if you travel with [by] train from Rome to Milan
   it will be faster.
   
   
3. When I was a little girl, I flew from Paris to New York with
   [in] a prop plane.
   
   
4. I don’t like to travel with [in/on] ferryboats, I get seasick.

At times, my friends take a tour of Italy with a [by] bike.

Saturday, October 9, 2021

 

CICERONE/CICERO 

Perché usiamo la parola “Cicerone” quando parliamo di una guida? 
Per la risposta mi sono rivolta al Dizionario dei Modi di Dire
- Corriere della Sera (Hoepli Editore).

FARE DA CICERONE: Illustrare ad altri quello che si sa su un dato
argomento, e più specificamente fare da guida in un museo, in una città
o una zona d'interesse turistico, artistico o simili.
              Il motivo per cui è stato scelto il nome di Cicerone può esser
nato dal paragone fra la sua eloquenza e la verbosità spesso comune
alle guide turistiche specializzate. Tuttavia nelle sue Lettere Cicerone
descrive con grande efficacia e diligenza la Grecia e le residenze dei
suoi grandi uomini, tanto che nel 1855 Jacob Burckhardt pubblicò un
volume intitolato “Il Cicerone, guida al godimento delle opere d'arte
italiane”, considerato un fondamentale repertorio storico e critico dei
nostri monumenti artistici.

FARE IL CICERONE: Fare sfoggio di molte conoscenze in modo
ampolloso e saccente; atteggiarsi a esperti di tutto; pretendere di
entrare nel merito di qualsiasi argomento anche parlando a sproposito.

 Why do we use the word “Cicero” (Cicerone) when we are talking about
a guide?  For the answer, I turned to The Dictionary of Common
Expressions of (the newspaper) Corriere della Sera (Hoepli Editore).

FARE DA CICERONE: To describe to others what one knows on a
particular topic, more specifically to be a guide in a museum, a city, or
an area of tourist, artistic, or other similar interests.

            The reason why the name Cicero (Cicerone) was chosen may
have come from the comparison between his eloquence and the
wordiness of specialized tourist guides.  Nevertheless, in his Letters,
Cicero describes, with great efficacy and diligence, Greece and the
homes of its great men, so much so that in 1855 Jacob Burckhardt
published a book titled “Cicero, guide to the enjoyment of Italian works
of art”, considered a fundamental historical and critical catalogue of our
artistic monuments.

FARE IL CICERONE: Show off one’s vast knowledge in a pompous and
arrogant manner; to act as an expert in everything; to insert oneself
into any topic even speaking inappropriately.

Saturday, October 2, 2021

 

POWER—Parte 4

Come abbiamo già visto, ci sono diversi modi di tradurre la parola inglese
“power” in italiano.  I termini più comuni sono: forza, potenza e potere; 
oggi tocca a potere!

Vi inoltro—con riconoscenza—queste osservazioni che provengono
dall’articolo: Forza, potenza e potere di A. Bertirotti e V. Succi -
marzo 2012 Riflessioni.it

 Potere significa:

.  Avere la capacità, la possibilità, il permesso, il diritto di fare qualche
cosa;

.  Essere lecito o consentito;

.  Essere possibile o probabile;

.  Esprime un desiderio o un dubbio;

.  Essere efficace, avere forza;

.  Facoltà concreta di fare o non fare qualche cosa;

.  Capacità di influire su persone;

.  Funzione affidata per legge al titolare di una carica;

.  Balia, dominio esercitato sugli altri;

.  Esercizio dell’autorità in un determinato campo;

.  La suprema autorità politica dello Stato;

.  Proprietà di un corpo o sistema di produrre determinati fenomeni.

As we have already said, there are various ways to translate the English
word “power” into Italian. The most common forms are “forza”,
“potenza” and “potere”; today it is the turn of “potere”.

I am forwarding these findings—with my thanks—from the article: Forza,
potenza e potere di A. Bertirotti e V. Succi - marzo 2012 Riflessioni.it

POTERE means:

.      To have the capacity, the possibility, the permission, the right to
do something;

.       To be lawful or permitted;

.      To be possible or probable;

.      It expresses a desire or a doubt;

.      To be effective, to have strength;

.       The concrete ability to do or not do something;

.       The ability to influence other;

.       The function given by law to an appointed official;

.       The power or control over others;

.       The exercise of authority in a specific field;

.       The supreme political authority of the Government;

.       The ability of a body or system to produce specified phenomena.

Saturday, September 25, 2021

L’USO DEGLI ACCENTI—il circonflesso—

Parte III
Come mai troviamo l’accento circonflesso in francese e non in italiano?
Troviamo una risposta nel Corriere della Sera:

·Due parole possiamo spenderle anche per quel particolare accento che
ha la strana forma di una v rovesciata (ˆ) e che va sempre più
scomparendo dall’uso: il circonflesso. Si incontra ancora, ma anche qui
di rado, nella poesia, per indicare una sincope, cioè la soppressione di
una sillaba nel corpo di una parola: côrre per cogliere, tôrre per togliere,
fêro per fecero, tôsco per tossico, e così via; o anche per indicare
un’apòcope, cioè la soppressione di una sillaba in fine di parola: fûro per
furono, amâro per amarono, perdêro per perderono ecc. Ma quale poeta
di oggi pensa più di usare un côrre, un fûro e un perdêro? E se anche li
usasse, preferirebbe forse ricorrere anche qui ai due soliti accenti acuto
e grave, secondo la pronunzia: féro, perdéro, còrre, tòsco.

· Il circonflesso resiste invece di più per indicare la contrazione in una
delle due i nel plurale dei nomi in -io con la “i” atona (non accentata):
varî invece di varii, studî invece di studii, armadî invece di armadii. Ma
anche in questo caso il circonflesso appare inutile, bastando una
semplice i quando non sia possibile una confusione di senso: vari, studi,
armadi. Nei casi di senso incerto, molti preferiscono, anziché il
circonflesso, la doppia i: assassinii, plurale di assassinio, ma assassini
plurale di assassino, ammalii (verbo ammaliare), ma ammali (verbo
ammalare).

THE USE OF ACCENTS—circumflex accent—

Parte III
Why do we find the circumflex accent in French and not in Italian? We
find an answer in the newspaper Corriere della Sera.

· We can dedicate a few words to that particular accent that has the
odd shape of an upside-down v (^) and which is ever more rapidly
vanishing from use: the circumflex. It can still be found, and even here
less frequently, in poetry to indicate syncope, the elimination of a
syllable from the body of a word: côrre instead of cogliere [to
pick/gather], tôrre instead of togliere [to remove], fêro instead of
fecero [they did], tôsco instead of tossico [poisonous/toxic], and so
forth; or even to indicate an apocope, that is the elimination of a
syllable at the end of a word: fûro instead of furono [they were], amâro
instead of amarono [they loved], perdêro instead of perderono [they
lost], etc. Yet which poet today would think of using côrre, fûro and
perdêro? And even if she were to use one of these words, perhaps it
would be preferable to use one of the usual acute or grave accents,
depending on the pronunciation: féro, perdéro, còrre, tòsco. ·

· The circumflex hangs on instead to indicate the contraction of one of
the two “i” in the plural of words that end in -io where the i is
unstressed: varî instead of varii
[various], studî instead of studii [studies], armadî instead of armadii
[closets]. In the case where the meaning is uncertain, many prefer
instead of the circumflex accent, to use the double i: assassinii, plural
of assassinio [murder—the crime], but assassini plural of assassin
[murderer—the criminal], ammalii (verb ammaliare [to bewitch]), but
ammali (verb ammalare [to fall ill]).

Saturday, September 18, 2021

 

L’USO DEGLI ACCENTI—Parte II (all’interno di una parola)

L’accento sulle vocali “e” e “o” all’interno di una parola è importante nei
vocabolari perché indica se la vocale accentata è aperta (è; ò) o chiusa
(é; ó), e perciò sappiamo come pronunciarla; per esempio: sorèlla e péso;
pòvero e órso.

Al di fuori dei vocabolari, si può inserire l’accento tonico all’interno nel caso
di omografi, cioè parole che sono uguali esclusivamente sul piano della
scrittura, ma la loro pronuncia e il loro significato variano.  Per esempio:

 

desìderi (presente indicativo di desiderare)         desidèri (sostantivo)
lègge (presente indicativo di leggere)                 légge (sostantivo)

pàgano (presente indicativo di pagare)               pagàno (sostantivo o aggettivo)

scrìvano (congiuntivo di scrivere)                       scrivàno (sostantivo)

vìola (presente indicativo di violare)                   viòla (sostantivo)

 

THE USE OF ACCENTS—Part II (within a word)

The accent on the vowels “e” and “o” within a word is important in
dictionaries because it states if the pronunciation of the accented vowel is
open (è; ò) or closed (é; ó); thus we know how to pronounce it. For example:
sorèlla e péso; pòvero e órso = sister and weight; poor and bear.

In addition to dictionaries, we can insert a stress or emphatic accent in the
case of homographs, words whose similarity is only in how they are written,
their pronunciation and meaning are different.  For example:

desìderi (present indicative of the verb to desire)      desidèri (noun: desires)
lègge (present indicative of the verb to read)           légge (noun: law)

pàgano (present indicative of the verb to pay)           pagàno (noun and adjective: pagan)

scrìvano (present subjucnctive of the verb to write)   scrivàno (noun: scribe)
vìola (present indicative of the verb to violate)          viòla (noun: viola, violet, pansy)

Saturday, September 11, 2021

 

FARE-Parte 2

Come abbiamo visto la volta scorsa, il verbo FARE non ha un solo significato, ma
ha anche degli usi idiomatici particolari che sono più difficili da tradurre.

Sorridiamo un po’: se uno studente di madrelingua inglese prova a tradurre
letteralmente alcune espressioni come “fare i biglietti”, “fare benzina” o “fare lo
sci”, si trova in una cartiera, in un pozzo petrolifero o in una fabbrica di articoli
sportivi. Però, lo stesso vale se traduciamo dall’inglese all’italiano.

Consideriamo questi esempi:

As we saw last time, the verb FARE, does not only have one meaning; it also has
specific idiomatic uses that are more difficult to translate. 

Let’s smile a little: if a native speaker of English tries to translate some of these
expressions literally, for example “make a ticket”, “make gasoline” or “make a
ski”, she may find herself in a paper mill, an oil well or a sporting goods factory. 
However, the same holds true if we translate from English into Italian.

Let’s consider these examples:

make a case	perorare la causa di	non fare un astuccio
make a killing	guadagnare un sacco	non fare un assassinio
make book	scommettere	non fare un libro
make an opening	inaugurare	non fare una breccia
make hay	sfruttare a proprio vantaggio	non fare fieno
make port	raggiungere il porto	non fare del vino dolce

Saturday, September 4, 2021

 

POWER—Parte 3

Come abbiamo già visto, ci sono diversi modi di tradurre la parola inglese
“power” in italiano.  I termini più comuni sono: forza, potenza e potere. Li
esamineremo, uno alla volta; oggi tocca a potenza!

 Vi inoltro—con riconoscenza—queste osservazioni che provengono dall’articolo: 
Forza, potenza e potere di A. Bertirotti e V. Succi - marzo 2012 Riflessioni.it

Il termine potenza significa:

.  Potere o forte influenza, specialmente a livello politico ed economico;

.  Vigore, grande forza fisica;

.  Intensità di un fenomeno;

.  Violenza, vigore di un impatto;

.  Proprietà di fornire determinate prestazioni o certi effetti;

.  Nazione che svolge un ruolo determinante a livello nazionale;

.  Industria che ha un ruolo preminente in un settore;

.  Lavoro compiuto nell’unità di tempo da una macchina;

.  Il numero che si ottiene moltiplicando la base per se stessa per il numero di
volte indicato dall'esponente.

As we have already said, there are various ways to translate the English word
“power” into Italian. The most common forms are “forza”, “potenza” and
“potere”. We will review them one at a time; today it is the turn of “potenza”.

I am forwarding these findings—with my thanks—from the article: Forza, potenza
e potere di A. Bertirotti e V. Succi - marzo 2012 Riflessioni.it

POTENZA means:

·       Power or strong influence, especially at the political and economic levels;

·       Vigor, great physical strength;

·       The intensity of a phenomenon;

·       Violence, the strength of an impact;

·       The capability to provide specific features or certain effects;

·       A nation that performs a specific function at the national level;

·       An industry that predominates in a sector;

·       Work carried out by a machine in a specified time period;

.       The number that results from multiplying its base by itself, times the
number of the exponent—“to the power of”.

Saturday, August 28, 2021

 

L’USO DEGLI ACCENTI—Parte I (al termine di una parola)    

In generale, le vocali a, i, o, u, alla fine di una parola, usano l’accento grave, per
esempio: università e là, mercoledì e lì, però e laverò, tribù e gioventù.

La vocale e alla fine di una parola usa l’accento grave quando ha una pronuncia
aperta, per esempio:

1. È (terza persona singolare del verbo essere);
2. Nei nomi propri: Giosuè, Mosè;
3. Nei nomi di origine straniera: caffè, tè.

La vocale e alla fine di una parola usa l’accento acuto quando ha una pronuncia
chiusa, per esempio:

1. Nelle parole composte di che: benché, perché, purché;
2. Nelle parole composte di tre: ventitré…ottantatré;
3. Nei monosillabi: sé, né;
4. Nelle terminazioni del passato remoto: dové, poté.

THE USE OF ACCENTS—Part I (at the end of a word)

Generally, the vowels a, i, o, u, at the end of a word use the grave accent (`),
for example: university and there, Wednesday and there, but and I will work, 
tribe and youth.

The vowel e at the end of a word uses the grave accent (`) when its
 pronunciation is open, for example:
 
1. È the third person singular of the verb “to be”;
2. With proper names: Joshua, Moses;
3. Nouns with non-Italian origins: coffee, tea.

The vowel e at the end of a word uses the acute accent (´) when its 
pronunciation is closed, for example:

1. With words containing the word “che”: although, because, provided that;
2. With words containing the number three: twenty-three…eighty-three;
3. With monosyllabic words: him/herself, neither/nor;
4. At the end of some verbs in the past absolute: s/he had to, could.

 

Saturday,August 28, 2021

 

FARE-Parte 1

La prima volta che uno studente d’italiano incontra il verbo FARE, in oltre a
mandarlo a memoria perché è irregolare, impara delle altre espressioni: fa caldo,
fa freddo, fare una passeggiata, fare un viaggio, fare la doccia, ecc. Deve
accettare che FARE non ha un solo significato, ma ha anche degli usi idiomatici
particolari che sono più difficili da tradurre. Le frasi idiomatiche sono quelle che
hanno un significato diverso da quello letterale delle singole parole.

Consideriamo questi esempi:

The first time a student of Italian encounters the verb FARE, in addition to
memorizing it because it is irregular, she learns several other expressions:  it’s
hot, it’s cold, take a walk, take a trip, take a shower, etc. She must accept that
the verb FARE does not have only one meaning; it also has specific idiomatic
uses that are more difficult to translate.  Idiomatic expressions are those that
have a different meaning from the literal significance of each single word.

Let’s consider these examples:

fare carriera	to be
successful	not to make a career
fare benzina	to get
gas	not refine it
fare colpo su qualcuno	to impress
someone	not hit them over the head
fare un regalo	to give a
gift	not manufacture it
fare due chiacchiere	to
chat	not make two gossips
fare presto	to hurry
up	not to make early
fare i biglietti	to purchase
tickets	not print them
fare la seconda media	to be the 7th
grade	not make the 2nd average
fare lo sci	to
ski	not build one

Saturday, July 31, 2021

 

CARTA/MAPPA/CARTINA=PAPER/MAP: Parte II

Vi state preparando per un viaggio in Italia? O siete appena arrivate in una
nuova città italiana? Siete persi? Entrate in un ufficio turistico e cosa chiedete:
una carta, una mappa, una pianta, una cartina, uno schema?

La parola “carta” non si traduce in inglese solo come: “paper”, può anche
significare una cartina, una mappa, un documento, un certificato, un foglio di
carta.

Consideriamo gli altri tipi diversi di “carta” secondo il loro uso, ricordando quello
che abbiamo visto la settimana scorsa:

1. Carte fisiche: sono simili a quelle topografiche; riportano i dettagli del
territorio: montagne, colline, fiumi, laghi, coste, città, paesini, ecc.

2. Carte tematiche: descrivono una zona in base a un aspetto particolare.

3. Carte escursionistiche: mostrano sentieri e punti di riferimento utili per
orientarsi.

4. Planisfero: la mappa della superficie terrestre.

Ma per ora basta dire: “Ha una mappa/pianta dell’Italia?” oppure “Ha una
piantina/cartina di Roma che riporta tutte le strade?”

BUON VIAGGIO!

Are you getting ready for a trip to Italy?  Did you just arrive in a new Italian city?
Are you lost? What do you ask for when you enter into a tourist office?

The word “carta” is not translated into English as merely “paper”, it can also
mean a city plan, a map, a document, a certificate, a sheet of paper.

Let’s take a look at other different types of “carte” according to their use,
keeping in mind what we saw last week:

1. Physical maps are similar to topographical ones and show territorial details:
mountains, hills, rivers, lakes, coastline, cities, small town, etc.

2. Thematic maps: describe an area based upon a particular aspect.

3. Hiking maps show trails and points of reference that are useful to orient
oneself.

4. Planisphere: a world map showing the surface of the earth.

For now, it is enough to say; “Do you have a map of Italy?” or “Do you have a
street map of Rome?”

HAVE A GREAT TRIP!

Saturday, July 24, 2021

 

CARTA/MAPPA/CARTINA=PAPER/MAP: Parte I

Vi state preparando per un viaggio in Italia? O siete appena arrivate in una
nuova città italiana? Siete persi? Entrate in un ufficio turistico e cosa chiedete:
una carta, una mappa, una pianta, una cartina, uno schema?

La parola “carta” non si traduce in inglese solo come: “paper”, può anche
significare una cartina, una mappa, un documento, un certificato, un foglio di
carta.

Consideriamo i tipi diversi di “carta” secondo il loro uso:

1. Piante e mappe: sono usate per rappresentare case, quartieri, città; a volte
riportano l’indicazione stradale e le linee di trasporto.

2. Carte topografiche: sono piene di dettagli che descrivono piccole zone
territoriali.

3. Carte stradali o corografiche: rappresentano territori regionali e contengono l
e informazioni più importanti riguardanti le vie e le strade.

4. Carte politiche o amministrative: spesso a colori, riportano i confini sia
regionali sia nazionali.

Ma per ora basta dire: “Ha una mappa/pianta dell’Italia?” oppure “Ha una
piantina/cartina di Roma che riporta tutte le strade?”

Riprendiamo la settimana prossima. 

Nel frattempo vi auguro: BUON VIAGGIO!

Are you getting ready for a trip to Italy?  Did you just arrive in a new Italian city?
Are you lost? What do you ask for when you enter into a tourist office?

The word “carta” is not translated into English as merely “paper”, it can also
mean a city plan, a map, a document, a certificate, a sheet of paper.

Let’s take a look at different types of “carte” according to their use:

1. “Piante” and “mappe” describe houses, neighborhoods, cities; at times they
show the way roads are traveled or public transportation routes.

2. Topographical maps: are full of details that describe small land areas.

3. Street or chorographic maps show regional areas and contain the most
important information regarding streets and roads.

4. Political or administrative maps: often in color, they show the bot regional
and national borders.

For now, it is enough to say; “Do you have a map of Italy?” or “Do you have a
street map of Rome?”

We will pick up where we left off next week. 

Meanwhile, HAVE A GREAT TRIP!

Saturday, July 17, 2021

 

 

TO RENT

Ci sono due parole diverse in italiano.
Si affitta un immobile ma si noleggia un veicolo o un oggetto.

Esempi con affittare:

1. Abbiamo preso in affitto una casa al mare per il mese di luglio.

2. Gli affitti a San Francisco sono così alti che è difficile viverci.

3. Hai pagato l’affitto dello studio, oggi è il primo del mese.

4. Quando Lucrezia è partita di casa, i suoi genitori hanno dato in affitto la sua
camera da letto.

Esempi con noleggiare:

1. I ragazzi hanno noleggiato un furgone per trasportare i loro mobili.

2. Quando vado in Italia, prendo in noleggio un’automobile direttamente
all’aeroporto, anche se a volte costa di più, è molto comodo.

3. Avete noleggiato del materiale fotografico per il vostro progetto.

In Italian, there are two different words for “rent”.  You rent (AFFITTARE)
a property, but you rent (NOLEGGIARE) a vehicle or an object.

Examples with AFFITTARE:

1. We rented a house at the shore for the month of July.

2. The rents are so high in San Francisco that it is difficult to live there.

3. Did you pay the office rent; today is the first of the month?

4. When Lucrezia left home, her parents rented out her bedroom.

Examples with NOLEGGIARE:

1. The boys rented a truck to move their furniture.

2. When I go to Italy, I rent a car directly at the airport; even if at times
it costs more, it is very convenient.

You rented some photographic equipment for your project.

 

Saturday, July 10, 2021

 

 

TO COOK = CUCINARE O CUOCERE?

Quante volte sento la domanda: “Qual è la differenza tra CUCINARE e CUOCERE?”
In inglese si traducono con la stessa parola.

CUCINARE: verbo transitivo/regolare

1. Preparare e cuocere una vivanda: Cucinare la carne;
2. Cucinare un articolo, nel gergo giornalistico, preparare uno scritto alla
pubblicazione.
3. In senso figurato: trattare qualcuno in un certo modo: Il caporeparto l’ha
cucinato a dovere.

• è entrato a far parte del lessico nel secolo XI

CUOCERE: verbo transitivo/irregolare: indicativo presente: cuòcio, cuòci, cuòce,
cuociamo, cuocete, cuòciono; passato remoto: còssi, cocésti, còssero; congiunt.
cuòcia, cociamo, cociate, cuòciano; participio passato còtto o cociuto

1. Sottoporre a cottura, trattare col calore sostanze varie per ottenere un
cambiamento delle loro caratteristiche: cuocere la carne, l'argilla.
2. In senso figurato: lasciare cuocere qualcuno nel suo brodo.
3. Bruciare, scottare qualcosa, specialmente una parte del corpo; frequentemente
con specificazione della persona: Quando vado al mare il sole mi cuoce la pelle.
4. Seccare, inaridire qualcosa: Il riscaldamento globale cuoce la terra in molte parti
del mondo.
5. In senso figurato: non dare pace, tormentare: L’insulto gli cuoce ancora adesso.

• è entrato a far parte del lessico nel secolo XIII

TO COOK = CUCINARE O CUOCERE?

How often I hear the question: “What’s the difference between ‘cucinare’ and
‘cuocere’? They both mean to cook don’t they?”

CUCINARE is a regular transitive verb, it means:

1. to prepare or cook food: cook meat;
2. in the language of newspapers, to cook means to prepare an article for
publication;
3. in a figurative sense: Deal with someone in a certain way: His boss
really cooked his goose!

• This word entered the Italian lexicon in the 11th century.

CUOCERE: is an irregular transitive verb, it means:

1. Apply heat to varied materials, in order to change their characteristics: to cook
meat, or bake clay.
2. In a figurative sense: leave someone cooking in his own broth, not caring about
him=let him stew in his own juice.
3. Burn something, usually a part of the body: When I go to the beach the sun
cooks (bakes) my skin.
4. Dry, parch: Global warming cooks/bakes the soil in many parts of the earth.
5. In a figurative sense: not to give peace, to torment: The insult continues to cook
(away at) him even now.

•This word entered the Italian lexicon in the 13th century.

Saturday, July 03, 2021

 

METTERCI--

 

La settimana scorsa abbiamo esaminato i vari usi del verbo “volerci”. Oggi
indirizziamo una forma verbale che ha legami simili quando si parla di traduzione
in inglese.
 
Perciò "metterci" quando è usato nel contesto di tempo significa “impiegare un
periodo di tempo determinato”. 

Esempi:

1. Quanto ci mette il treno per andare da Roma a Firenze?  Ci mette almeno un
   paio d’ore.
   
2. A volte Luisa ci mette un po' a capire quello che deve fare.
3. Perché ci hai messo tanto tempo per finire i compiti? Non erano difficili.
4. L'architetto ci ha messo solo alcuni giorni per finire il progetto della sala
   d’esposizione.
5. Come mai ci avete messo tanto tempo ad arrivare, abitate a due passi?

"Metterci" però ha anche altri usi e significati, alcuni esempi sono:

1. Ti sei ricordato di metterci il sale, ieri l’arrosto era sciapo?
2. Anche se ce l’hanno messa tutta, non sono riusciti a vincere la partita.
3. Finalmente ho deciso di metterci una pietra sopra.
4. Una persona seria non si vergogna di metterci la faccia per una giusta causa.
5. Mettiamoci d’accordo una volta per sempre.

Last week we looked at the various uses of the verb “volerci”.  Today we will
address a verb that has similar ties when we are dealing with the English
translation.

Therefore, "metterci" when it is used in the context of time means, “requiring a
specific period of time”.

Examples:

1. How much time does the train take to go from Rome to Florence?  It takes at
   least a couple of hours.
2. At times, it takes Luisa a little while to understand what she needs to do.
3. Why did you take so much time to finish your homework? It wasn’t difficult.
4. The architect took only a few days to finish the project for the exhibition hall.
5. Why did it take you so much time to get here, you live around the corner?

"Metterci" however can have other uses and meanings, a few examples are:

1. Did you remember to put in the salt, yesterday the roast was tasteless?
   [meaning to “add”]
2. Even if they put everything they had into it, they weren’t able to win the
   match.
3. I finally decided to bury it. [literally translated: to put a stone over it]
4. A serious person isn’t afraid to put his best foot forward for a just cause.
   [literally translated: to put his face out there]
5. Let’s agree once and for all.

Saturday, June 26, 2021

 

 

VOLERCI—cosa significa e come si usa?

Quando il verbo esprime necessità, la cosa necessaria è sottintesa, per esempio
tempo, quantità, ecc. Perciò, il verbo è spesso coniugato alla terza persona
singolare o plurale. 

Esempi:

1. Domanda: Quanto ci vuole per andare da Roma a Firenze in treno?  (Qui, la
   cosa sottointesa è il tempo, perciò il verbo è alla terza persona singolare.)
   Risposta: Ci vogliono almeno un paio d’ore. (Qui, siccome parliamo di ore, il
   verbo è alla terza persona plurale.)
   
   
2. Domanda: Quanti ci vogliono per fare un tiramisù? 
   Risposta: Ce ne vogliono una ventina.  (Qui, la cosa sottintesa sono i
   biscotti, perciò il verbo è alla terza persona plurale.)

Altre frasi che usano questa forma verbale sono:

1. Ieri perdo la borsetta e oggi mi rubano il telefonino. Non ci voleva anche
   questa!
   
   
2. Non ci vuole molto a capire che Lorenzo è un genio.
   
   
3. Ce n’è voluto di sforzo, ma finalmente siamo riusciti a scalare la montagna.
   
   
4. Ti ci vogliono altri due giorni di ferie per riprenderti completamente.

La morale: Non è facile tradurre da una lingua all’altra; questo è il perché la
traduzione è un’arte e non una scienza.

VOLERCI—what does it mean and how is it used?

When the verb expresses necessity, the needed item is implied, for example time,
quantity, etc. Therefore, the verb is often in the third person singular or plural.

Examples:

1. Question: How long does it take to go from Rome to Florence by train? (Here
   the implied item is time, thus the verb is in the third person singular.)
   Answer: It takes at least a couple of hours.  (Here, since we are talking
   about hours, the verb is in the third person plural.)
   
   
2. Question: How many are needed to make a tiramisu?
   Answer: About twenty (are needed).  (Here the implied items are the
   cookies, thus the verb is in the third person plural.)

Other sentences that use this verbal form are:

1. Yesterday I lost my purse and today they steal my cellphone.  That’s all I
   needed!
   
   
2. It doesn’t take much to understand that Lawrence is a genius.
   
   
3. It took a great deal of effort, but finally we were able to scale the mountain.
   
   
4. You need two more days off in order to recover completely. 

The moral: It isn’t easy translating from one language to another; this is why
translation is an art and not a science.

Saturday, June 19, 2021

 

 

Parole che confondono: TASSO

I miei studenti mi insegnano molto, per fortuna.  Parole che diamo per scontato in
italiano confondono perché sono troppo simili.  Abbiamo già visto questi esempi:

tassa (femminile singolare)                            = tax, levy, or duty/burden or onus
tazza (femminile singolare)                            = cup or cupful
tasca (femminile singolare)                            = pocket, bag or pouch
tassì (maschile singolare)                              = taxi or cab
tosse (femminile singolare)                            = cough

Adesso incominciamo a esaminare TASSO (maschile singolare) che ha molti
significati.  Incominciamo con questi:

un piccolo mammifero                                = badger
pelle dello stesso animale                               = badger fur
albero delle conifere                                       = yew tree
legno dell’albero                                            = yew wood
misura o indice                                              = rate
          

per esempio: Il tasso d’umidità è così basso che c’è pericolo d’incendi.
           For example: The humidity rate is so low, that there is danger of fires.
interesse bancario                                           = interest rate
           per esempio: Questi giorni il tasso su un mutuo è molto basso, vale
proprio la pena.
           For example: These days the interest rate on a mortgage is very low, it’s
really worth it.

CONFUSING WORDS: TASSO

My students teach me a lot, thank goodness.  Words that we take for granted in
Italian can be confusing because they are too similar among themselves.  Listed
above are some examples we have already looked at in the past.

Today we will begin by looking at TASSO (masculine/singular) since it has many
meanings. Let’s begin with these:

Saturday, June 12, 2021

POWER—Parte 4

Come abbiamo già visto, ci sono diversi modi di tradurre la parola inglese
“power” in italiano.  I termini più comuni sono: forza, potenza e potere. Li
esamineremo, uno alla volta; oggi tocca a potere!

 Vi inoltro—con riconoscenza—queste osservazioni che provengono
dall’articolo: Forza, potenza e potere di A. Bertirotti e V. Succi - marzo 2012
Riflessioni.it

Si prenda ora, e per ultimo, il termine potere:

·  Avere la capacità, la possibilità, il permesso, il diritto di fare qualche
cosa;

·  Essere lecito o consentito;

·  Essere possibile o probabile;

·  Esprime un desiderio o un dubbio;

·  Essere efficace, avere forza;

·  Facoltà concreta di fare o non fare qualche cosa;

·  Capacità di influire su persone;

·  Funzione affidata per legge al titolare di una carica;

·  Balia, dominio esercitato sugli altri;

·  Esercizio dell’autorità in un determinato campo;

·  La suprema autorità politica dello Stato;

·  Proprietà di un corpo o sistema di produrre determinati fenomeni.

As we have already said, there are various ways to translate the English
word “power” into Italian. The most common forms are “forza”, “potenza” 
and “potere”. We will review them one at a time; today it is the turn of
“potere”.

I am forwarding these findings—with my thanks—from the article: Forza,
potenza e potere di A. Bertirotti e V. Succi - marzo 2012 Riflessioni.it

POTERE means:

·       To have the capacity, the possibility, the permission, the right to do
something;

·       To be lawful or permitted;

·       To be possible or probable;

·       It expresses a desire or a doubt;

·       To be effective, to have strength;

·       The concrete ability to do or not do something;

·       The ability to influence other;

·       The function given by law to an appointed official;

·       The power or control over others;

·       The exercise of authority in a specific field;

·       The supreme political authority of the Government;

·       The ability of a body or system to produce specified phenomena.

Saturday, June 5, 2021

 

POWER—Parte 2

Come abbiamo già visto, ci sono diversi modi di tradurre la parola inglese
“power” in italiano.  I termini più comuni sono: forza, potenza e potere. Li
esamineremo, uno alla volta; oggi tocca a potenza!

 Vi inoltro—con riconoscenza—queste osservazioni che provengono
dall’articolo: Forza, potenza e potere di A. Bertirotti e V. Succi - marzo 2012
Riflessioni.it

Il termine potenza significa:

·  Potere o forte influenza, specialmente a livello politico ed economico;

·  Vigore, grande forza fisica;

·  Intensità di un fenomeno;

·  Violenza, vigore di un impatto;

·  Proprietà di fornire determinate prestazioni o certi effetti;

·  Nazione che svolge un ruolo determinante a livello nazionale;

·  Industria che ha un ruolo preminente in un settore;

·  Lavoro compiuto nell’unità di tempo da una macchina;

·  Il numero che si ottiene moltiplicando la base per se stessa per il
numero di volte indicato dall'esponente.

As we have already said, there are various ways to translate the English
word “power” into Italian. The most common forms are “forza”, “potenza” 
and “potere”. We will review them one at a time; today it is the turn of
“potenza”.

I am forwarding these findings—with my thanks—from the article: Forza,
potenza e potere di A. Bertirotti e V. Succi - marzo 2012 Riflessioni.it

POTENZA means:

·       Power or strong influence, especially at the political and economic
levels;

·       Vigor, great physical strength;

·       The intensity of a phenomenon;

·       Violence, the strength of an impact;

·       The capability to provide specific features or certain effects;

·       A nation that performs a specific function at the national level;

·       An industry that predominates in a sector;

·       Work carried out by a machine in a specified time period;

·       The number that results from multiplying its base by itself, times the
number of the exponent—“to the power of”.

Saturday, May 29, 2021

 

 

POWER—Parte 2

 

Come abbiamo già visto, ci sono diversi modi di tradurre la parola inglese

“power” in italiano.  I termini più comuni sono: forza, potenza e potere. Li
esamineremo, uno alla volta; oggi tocca a Forza!

 Vi inoltro—con riconoscenza—queste osservazioni che provengono
dall’articolo: Forza, potenza e potere di A. Bertirotti e V. Succi - marzo 2012
Riflessioni.it

 Tornando al nostro termine, con forza si intendono:

·  Energia, vigore fisico ed intellettuale;

·  Causa che modifica lo stato di quiete o di moto di un corpo;

·  Potenza, impeto, furia, veemenza di un elemento naturale;

·  Determinazione, risolutezza, fermezza morale o di carattere;

·  Coraggio, audacia, capacità di affrontare difficoltà;

·  Potenzialità, possibilità;

·  Truppe, milizie, contingente;

·  Gruppo di persone che svolgono un’attività comune o esercitano potere.

 

 POWER—Part 2

As we have already said, there are various ways to translate the English
word “power” into Italian. The most common forms are “forza”, “potenza” 
and “potere”. We will review them one at a time; today it is the turn of
“forza”.

I am forwarding these findings—with my thanks—from the article: Forza,
potenza e potere di A. Bertirotti e V. Succi - marzo 2012 Riflessioni.it

FORZA means:
Energy, physical and intellectual stamina;
That which alters the state of calm or movement of a body;
Power, impetus, fury, vehemence of a natural element;
Determination, resoluteness, moral steadfastness or of character;
Courage, nerve, ability to confront difficulties;
Potentiality, possibility;
Troops, militia, military contingent;
Group of individuals who carry out a common activity or exercise power.

Saturday, May 22, 2021

 

 

ONORIFICENZE ITALIANE:

NOBILTÀ: Come parte della Costituzione repubblicana, entrata in vigore in
Italia il 1° gennaio 1948, i titoli nobiliari cessano di essere riconosciuti
dalla legge (anche se, in senso stretto, non sono aboliti o vietati), e
l'organo di Stato che li aveva regolati, la Consulta Araldica, è eliminato.
Tuttavia i cosiddetti predicati - denominazioni territoriali o feudali - che
erano stati spesso collegati a un titolo nobiliare con l'uso di una particella
nobiliare, come di, da, della, dei, potrebbe essere ripresa come parte del
cognome legale dopo l'approvazione giudiziaria per le persone che lo
possedevano prima del 28 ottobre 1922 (data dell’ascesa al potere del
fascismo italiano). In pratica, ciò significa che, ad esempio, "Sempronio,
Duca di Tale Paese" o "Tizia, Principessa del Regno" potrebbero diventare
“Sempronio di Tale Paese " o " Tizia del Regno", rispettivamente. Tuttavia, i
titoli vengono spesso ancora utilizzati ufficiosamente in villaggi, club privati 
​​e gruppi sociali. Signore e Signora (che indicavano aristocrazia terriera) sono
traduzioni di "Lord" e "Lady", usati anche nella gerarchia militare e per le
persone in posizioni ufficiali o per i membri dell’élite di una società. Alcuni
titoli sono comuni anche in forma diminutiva come termini di affetto per i
giovani (ad esempio per Principino o Contessina).

I titoli nobili sono:

• Re / Regina
• Principe / Principessa
• Duca / Duchessa
• Marchese / Marchesa
• Conte  / Contessa
• Visconte  / Viscontessa
• Barone  / Baronessa
• Coscritto  / Coscritta
• Patrizio / Patrizia
• Nobiluomo / Nobildonna 
• Cavaliere Ereditario (non esiste un equivalente femminile)  

ITALIAN TITLES: 

NOBILITY:  As part of the republican constitution that came into effect in
Italy on January 1, 1948, titles of nobility ceased to be recognized by law
(although they were not, strictly, abolished or banned), and the organ of
state which had regulated them, the Consulta Araldica, was eliminated.
However the so-called predicati — territorial or manorial designations—
that were often connected to a noble title by use of a word such as di, da, 
della, dei, could be taken up again as part of the legal surname upon
judicial approval for persons who possessed it prior to October 28, 1922
(date of the Fascist accession to power in Italy). This meant that, for
example, "John Doe, Duke of Somewhere" or "Jane Doe, Princess of the
Kingdom" might become "John Doe of Somewhere" or "Jane Doe of 
Kingdom", respectively. Nonetheless, titles are often still used unofficially
in villages, private clubs and some social settings. Signore and Signora 
(formerly signifying landed nobility) are translations of "Lord" and "Lady",
used also in the military hierarchy and for persons in official positions or for
members of a society's elite. A few titles are also common in diminutive
form as terms of affection for young people (e.g. Principino for "Little Prince"
or Contessina for "the Little Countess").

The noble titles are:

• Re (King) / Regina (Queen)
• Principe (Prince) / Principessa (Princess)
• Duca (Duke) / Duchessa (Duchess)
• Marchese (Marquis) / Marchesa (Marchioness)
• Conte (Count or Earl) / Contessa (Countess)
• Visconte (Viscount) / Viscontessa (Viscountess)
• Barone (Baron) / Baronessa (Baroness)
• Coscritto (Select) / Coscritta
• Patrizio (Patrician) / Patrizia
• Nobiluomo (Nobleman) / Nobildonna (Noblewoman)

Cavaliere Ereditario (Baronet) (there is no female equivalent)

Saturday, May 15, 2021

 

 

POWER—Parte 1

Ci sono diversi modi di tradurre il termine inglese “power” in italiano. I modi
più comuni sono: forza, potenza e potere. Li esamineremo e li
impareremo, uno alla volta, ma per adesso iniziamo con questi altri
significati.

 

1.   Alimentare: Il vento alimenta (fornisce energia) al generatore elettrico.

2.   Capacità: Aveva la capacità di fare innamorare chiunque incontrasse.

3.   Corrente: Durante gli incendi in California, ai cittadini di Los Angeles è
mancata la corrente per qualche giorno.

4.   Energia elettrica: La batteria del cellulare ha ancora un po’ di carica.

5.   Matematica: Due alla terza potenza fa otto.

6.   Ottica: Ingrandimento: Quella lente ha 20 ingrandimenti.

POWER—Part 1

There are varied ways to translate the English term “power” into Italian.
The most common forms are “forza”, “potenza” and “potere”.  We will
examine and learn them, one at a time, but for now, we will begin with
these other meanings.

1.      Supply: Wind powers the electrical generator.

2.      Capacity: He had the power to make anyone he met fall in love with
him.

3.      Electric current: During the fires in California, the citizens of Los
Angeles lost electric power for several days.

4.      Energy: The cell phone battery still has some power.

5.      Mathematics: Two to the power of three is eight.

6.      Optics: Enlarge: That lens has the power to magnify twenty times.

Saturday, May 8, 2021

 

 

PAROLE CHE CONFONDONO:

I miei studenti mi insegnano molto, per fortuna.  Parole che diamo per
scontato in italiano, confondono perché sono troppo simili tra di loro.  Ecco
degli esempi:

tassa (femminile singolare) tasso *       = tax, levy, or duty/burden or onus
tazza (femminile singolare)                  = cup or cupful
tasca (femminile singolare)                  = pocket, bag or pouch
tassì (maschile singolare)                    = taxi or cab
tosse (femminile singolare)                  = cough

*tasso (maschile singolare) —Questa la mettiamo da parte per un’altra
volta, ha troppi significati!

CONFUSING WORDS:

My students teach me a lot, thank goodness.  Words that we take for
granted in Italian can be confusing because they are too similar among
themselves.  Listed above are some examples.

* tasso (maschile singolare)—This one we will set aside for another time, it
has too many meanings!

Saturday, May 1, 2021

 

Qual è l’origine del nome BOCCE? Chi dice “bacio” e chi “bocciare”, così
mi sono incuriosita.  Il risultato è questo:
L’etimologia della parola è incerta (tanto per cambiare)!
Il Vocabolario etimologico della lingua italiana di Ottorino Piangiani dice
che la parola origina: (a) dal latino Bauca o Bòcia, un tipo di vaso
rotondo a collo stretto di solito di vetro; o, (b) dall’antico tedesco Bossel
per una cosa gonfia.
Il gioco stesso risale al 7000 a.C. in Turchia.  Ci sono rappresentazioni
pittoriche in Egitto e in Grecia, ne parla Omero nell’Iliade, e agli scavi di
Pompei sono state ritrovate otto bocce e un pallino.  I legionari romani
portano il gioco in Gallia e fino in Inghilterra. Eventualmente il gioco si
diffonde per tutta l’Europa. In Italia, “nel 1753 a Bologna uscì un
manuale, il Gioco delle bocchie di Raffaele Bisteghi, primo esempio di
regolamentazione in lingua italiana.”
Nonostante il gioco non sia né romantico come un bacio né scoraggiante
come essere bocciato, è sempre divertente!

What are the origins of the word BOCCE?  (In English, the game is
Boules or Lawn Bowling.) There were those who say “bacio/kiss”
others “bocciare/to flunk” so I became curious.  This is the result:
The etymology of the word is uncertain (so what else is new)!
The Vocabolario etimologico della lingua italiana (Etymological
Dictionary of the Italian Language)by Ottorino Piangiani states that the
word originated from: (a) the Latin Bauca or Bòcia, a type of round
vase usually made of glass with a tight neck; or (b) the ancient German
Bossel, something swollen.
The game itself dates back to 7,000 BCE in Turkey.  There are pictorial
depictions in Egypt and in Greece; Homer speaks of the game in the 
Iliad; at the ruins of Pompeii eight bocce balls and one “pallino” (jack or
cue ball) were discovered.  Roman legionnaires brought the game to
Gaul and as far as England.  Eventually the game spread throughout all
of Europe. In Italy “in 1753 a manual, the Game of Bocce by Raffaele
Bisteghi was published, it is the first example of regulations in the Italian
language.”
Notwithstanding that the game is neither as romantic as a kiss nor as
discouraging as flunking, it is always fun!

Saturday, April 24, 2021

 

“I'm Late, I'm Late
for a very important date,
No time to say hello, goodbye,
I'm late, I'm late, I'm late.”

[From: the Walt Disney Productions animated movie
"Alice in Wonderland" (1951) Music by Sammy Fain /
Lyrics by Bob Hilliard—Dal film d’animazione di Walt
Disney “Alice nel paese delle meraviglie” (1951),
musica di Sammy Fain / parole di Bob Hilliard]

Se voglio esprimere l’idea di “late” in inglese che
parola posso usare in italiano?  Ci sono due modi
principali.  Questa settimana esaminiamo RITARDO:

ritardo                                                                       
delay/lateness/tardiness

Ci sono altre espressioni composte con questa parola:

arrivo in ritardo                              late arrival
di ritardo                                       behind time
essere in ritardo                             to be late
in ritardo                                       late/delayed
portare un ritardo di                       to run late/behind schedule
senza (ulteriore) ritardo                  without (further) delay

Nonostante tutte le espressioni a nostra disposizione,
non possiamo tradurre e rendere giustizia al testo della c
anzone del Coniglio Bianco (o Bianconiglio) nel film di
Walt Disney “Alice nel paese delle meraviglie”:

Sono in ritardo, sono in ritardo,
per un appuntamento molto importante,
non ho tempo di dire salve, arrivederci,
sono in ritardo, sono in ritardo, sono in ritardo.

Saturday, April 17, 2021

 

 

“I'm Late, I'm Late
for a very important date,
No time to say hello, goodbye,

I'm late, I'm late, I'm late”

[From: the Walt Disney Productions animated movie
"Alice in Wonderland" (1951) Music by Sammy Fain /
Lyrics by Bob Hilliard—Dal film d’animazione di Walt
Disney “Alice nel paese delle meraviglie” (1951),
musica di Sammy Fain / parole di Bob Hilliard]

Se voglio esprimere l’idea di “late” in inglese che
parola posso usare in italiano?  Ci sono due modi
principali.  Questa settimana esaminiamo TARDI: 

è tardi                                      it’s late

Ci sono altre espressioni composte con questa parola:

al più tardi                          at the latest
dormire fino a tardi              to sleep in/sleep late
fare tardi                            to be/run late
meglio tardi che mai             better late than never
non è mai troppo tardi          it’s never too late
non più tardi di                    no later than
più tardi                              later
presto o tardi                       sooner or later
si fa tardi/si sta facendo tard it’s getting late
sul tardi                              late/later in the day
troppo tardi                         too late

Per ora vi lascio perché, ieri ho fatto tardi, non ho
potuto dormire fino a tardi questa mattina; si sta
facendo tardi e vorrei postare quest’articolo prima
che si faccia troppo tardi.  A più tardi cari amici.

Saturday, April 10, 2021

 

COSA SI MANGIA IN ITALIA A PASQUA?

In Italia a Pasqua si mangia la colomba.  La ditta Motta, che
crea il panettone nel 1919, deve trovare il modo di sfruttare gli
stessi macchinari e la stessa pasta, e così, negli anni trenta,
nasce la colomba. L’impasto originale è di farina, burro, uova,
zucchero, e buccia d’arancia candita, il tutto coperto da una
ricca glassatura alle mandorle.

In Italy, at Easter time, Italians eat “Colomba” [the Dove].  Motta,
the company that invented the Christmas Panettone in 1919,
found a way to take advantage of the machinery and the recipe by
creating the Easter Colomba.  The original dough is made from
flour, butter, eggs, sugar, and candied orange peel, all of which is
topped with a rich coating of rock sugar and almonds.

Saturday, April 3, 2021

 

 

PERCHÉ ALCUNI COLORI SONO VARIABILI E ALTRI NO?

La maggior parte delle volte, i colori sono aggettivi e per questo motivo si
concordano con il nome nel genere e nel numero, come gli aggettivi regolari.  Per
esempio si dice: il ragazzo antipatico, la donna italiana, i bambini addormentati,
le nostre amiche simpatiche; il cielo azzurro, la matita gialla, gli zoccoli neri, le
scarpe rosse.  Non dimentichiamo: il ragazzo/la ragazza intelligente, i
fazzoletti/le gonne verdi.

Ma, tra gli aggettivi di colore i seguenti sono invariabili:
amaranto, arancio, blu, bordò, cenere, corallo, indaco, lilla, marrone, nocciola,
ocra, rosa, viola. Perché? Questi aggettivi riferiscono a cose: la rosa, il lilla, la
nocciola, il marrone (una varietà di castagna); mentre blu è un monosillabo—
e come tutti i monosillabi non cambia al plurale.

Altrettanto invariabili sono di solito le gradazioni dei colori: le sciarpe possono
essere bianche, rosse, o grigie, ma si dice le sciarpe bianco perla, rosso mattone, 
grigio chiaro.

WHY DO SOME COLORS AGREE WITH THE NOUNS THEY MODIFY AND
OTHERS DO NOT?

Most of the time, colors are adjectives, and thus agree in number and gender with
the nouns they modify.  (The list above provides examples of masculine and
feminine nouns and adjectives in both singular and plural form.)

However, the following adjectives of color are invariable (they don’t change from
masculine to feminine nor singular to plural):
amaranth (a reddish purple); orange, blue, burgundy, ash, coral, indigo, lilac,
brown, hazelnut, ochre, rose/pink, violet.  Why?  These adjectives refer to things:
a rose, a lilac plant, a hazelnut, brown (a variety of chestnut); while blue is a
monosyllable—and like all monosyllables, it does not change in the plural.

The same invariability goes for gradations of colors:  scarves can be white, red or
gray (all these adjectives are in the feminine plural to agree in number and gender
with scarves), but pearl white, brick red, light gray only have one form.

Saturday, March 27, 2021

 

Blog page 2024 | 2023 | 2022 |2021 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 | 2016 | 2015 | 2014